外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語ランキング1位「フライドポテト」 2位「マンション」
1: ◆CHURa/Os2M @ちゅら猫ρ ★ 2014/02/28(金)23:22:25.97 ID:???0
★【女性編】外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語ランキング2位「マンション」
2014年02月28日 13時33分 提供:マイナビウーマン
外国人と話をするときに、自信満々で言った英語のフレーズが、なぜか全く通じなかったという経験はありませんか?
もしかすると、そのとき口にしたのは、英語ではなく「和製英語」だったのかもしれません。今回はそんな、
外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語について、441名の読者の女性に聞いてみました。
Q.外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語を教えてください(複数回答)
1位 フライドポテト(英語ではFrench fries) 30.8%
2位 マンション(英語ではapartment) 27.2%
3位 モーニングコール(英語ではwake-up call) 18.4%
4位 ガソリンスタンド(英語ではgas station) 17.0%
4位 ノートパソコン(英語ではlaptop computer) 17.0% (中略)
■番外編:体重計が使いたいときは、何と言えばいいの?
・ヘルスメーター(英語ではbathroom scale)「ホームステイ中に使ってしまい、全く通じなくて本当に困りました……」(25歳/金融・証券/専門職)
・フライパン(英語ではpan)「フライパンを英語で伝えたかったときに、フライする鍋と伝えたら、『ああpanね!』みたいな反応をされて、
恥ずかしかった。難しい単語ではなく、たったの『pan』で済む単語だったのに……という気持ちになった」(27歳/団体・公益法人・官公庁/技術職)
・オーダーメイド(英語ではcustom-made)「かっこつけて言ったら恥ずかしい」(27歳/電機/販売職・サービス系) (以下略)
http://news.ameba.jp/20140228-310/
51:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:31:13.45 ID:ArJOlOmpP
http://www.amazon.co.jp/gp/bestsellers/videogames/
2:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:22:53.72 ID:VXadWFCF0
10:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:24:56.85 ID:qCPFzRkx0
13:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:25:29.80 ID:RPiV/Ve70
フランス人は首をひねってるし。
14:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:25:41.09 ID:hZ/EQoNv0
英語圏とは限らんだろ
アホ
20:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:27:05.11 ID:Ip0FYv3y0
21:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:27:22.05 ID:7a+DuVSJ0
意外と思いつかない プラグ
22:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:27:24.69 ID:hg0uYD9m0
23:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:27:29.23 ID:Yn276/1n0
25:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:27:37.61 ID:vOnU8ns/0
30:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:28:06.11 ID:AttPuqsK0
32:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:28:16.54 ID:hZ/EQoNv0
つか、アホ・チョン・クソ・メディアじゃねぇかい
35:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:28:45.99 ID:e6lN+Zag0
でも通じなかったことないから、日本人使いまくって覚えてもらってるだろ。
36:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:28:56.34 ID:0xU9gsfp0
37:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:29:13.04 ID:wdvqmY/w0
http://matome.naver.jp/odai/2137534698909578501
38:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:29:21.26 ID:HKi1nKco0
40:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:29:35.93 ID:IzRBuHLk0
42:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:29:42.32 ID:7a+DuVSJ0
故に、和製英語撲滅運動した方が良い
ひどいのは、コメディカル ・・・・ パラメディカルが差別的などと看護師団体がいいはって、コメディー的という表現がひろがった・・・アホさ
58:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:32:22.90 ID:HKi1nKco0
44:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:30:19.52 ID:7/IbZnN20
ちゃんとスマフォって言わないとな。
45:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:30:24.98 ID:d8fiTLub0
日本語内で日本語として使うだけだから
無問題だろ
46:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:30:30.73 ID:0I3rKCnP0
英語圏の奴らも和製英語学んでる。
49:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:31:06.81 ID:AzVuycfi0
53:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:31:39.26 ID:1mMo7JXO0
77:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:34:44.83 ID:W3c6jQgT0
102:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:37:46.77 ID:TdfsLye+0
55:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:31:58.87 ID:jP6z8ezo0
外来語由来の「日本語」を使ったら外人に対して恥かくの?
日本語なのに
56:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:32:00.21 ID:DzOh4FGA0
59:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:32:23.19 ID:9bjGhQF10
フレンチフライが和製じゃないの?
少なくとも数十年前はそうだった
60:冷やしあめ ◆.sszGVuJIY 2014/02/28(金)23:32:27.93 ID:OFD0cmrc0
62:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:32:42.08 ID:CMi7vdET0
わざわざ日本でしか使えない和製英語にして使い出した奴らが戦犯
65:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:33:03.73 ID:OXTdtcCX0
野球用語は和製英語の宝庫
66:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:33:06.39 ID:Enzc0RQp0
昔アメリカ西部に旅行した時に通じなかった単語で覚えてるのは
キャッシュディスペンサーとペーパーディッシュ
スーパーで買った食い物をもって安宿に戻った時フロントのおっちゃんが
「それマイクロウエーブしてやろか?」って言ってきた時はすぐに電子レンジのことだとわかった
知らない単語でも文脈でだいたいわかるわな
68:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:33:14.87 ID:uGWkJAcr0
69:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:33:31.01 ID:bn3QdhQU0
71:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:33:40.12 ID:cZKLAgyl0
むしろ話のきっかけにすればいい
72:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:33:47.45 ID:tSppRMLl0
エジンバラ空港で通じなかった日本人を恥かいた事例がある
124:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:39:51.13 ID:Dg7rZfjw0
日本でも昔は液晶をパカっと開けるコンピュータをラップトップコンピュータって呼んでいたよね。
それよりも小さくバッテリーを内蔵して持ち運べるコンピュータを区別してノートパソコンって呼びだしちゃったんだよなあ。
78:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:34:45.02 ID:0ykASEaq0
79:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:34:51.35 ID:x1S084KjP
80:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:35:06.36 ID:oW/emg6CP
Freedom fries ○
85:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:35:36.21 ID:Z+fJna7j0
111:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:39:03.32 ID:Vdqv9Gfz0
wikiより
しかし、英語では、Mansion(英)は、主に豪邸を示す言葉であり、日本語で言うような
「共同住宅」を意味する一般名詞として用いられることは、ほとんどない。
イギリスではより限定的に、Mansion Houseといった場合は市長公邸、Mansion blockといった
場合は高級なアパートを指す。
88:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:36:12.95 ID:oNwkFB0x0
問題なのは
YesとNoが逆に言ってることとか
sit を shit と発音してることとかw
119:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:39:24.08 ID:m0C6odCiP
89:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:36:16.39 ID:3ogcKI/W0
日本語を知らない外人が悪い
90:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:36:23.82 ID:6J2MQe0W0
92:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:36:30.69 ID:/DfubogF0
ネトウヨ
94:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:36:46.82 ID:RRxTHJyN0
97:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:37:05.36 ID:NCZBbZ4P0
98:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:37:18.91 ID:QbeEzS5O0
101:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:37:44.61 ID:BVdI1BJz0
shit
kill you
103:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:37:59.79 ID:FVqfeTxs0
106:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:38:24.27 ID:krJ5KtDr0
107:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:38:28.67 ID:h7GRqauI0
109:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:38:40.54 ID:5IltJKcs0
110:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:38:43.84 ID:v3AnfZiy0
113:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:39:11.27 ID:wEv4LzsPP
114:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:39:11.40 ID:c9K8opWj0
116:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:39:14.97 ID:YxQ2Ngyx0
○安寧(アンニョン)ハシムニカ?
118:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:39:21.93 ID:KmZk2+vk0
121:名無しさん@13周年 2014/02/28(金)23:39:41.53 ID:Rxa/+qTKO